The Clovers - Love Potion #9 [가사 번역]

"러브 포션 넘버 나인"입니다.^{[각주:1][각주:2]}

클로버스(The Clovers)가 처음으로 연주했다고 하지만 사실 원곡보다는 서쳐스(The Searchers)가 부른 리메이크 버전이 더 유명해요.

텔레비전에서 뭔가 복고풍이거나 옛날을 회고하는 장면이 나오면 빠지지 않고 배경음악으로 등장하는 그 노래입니다.

이런 노래는 그 시대만의 순진한 듯한 기분이 있어서 특별하다고 생각합니다.

동심이 완전 살아있어서 좋아요.

노래 가사를 다른 언어로 해석해서 써 보는 게 재미있네요.

영문 가사를 받아 적고 다른 곳에 올라온 가사도 참고해서 직접 번역했습니다.

"Love Potion #9"

"사랑의 묘약 9번"

I took my troubles down to Madame Ruth

You know that gypsy with the gold-capped tooth

She's got a pad on Thirty-Fourth and Vine

Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine

고민이 있어서 루 아주머니에게 찾아갔어요

금니를 한 그 집시 있잖아요

34번 넝쿨 거리에 그녀의 집이 있는데

사랑의 묘약 9번이 담긴 작은 병을 팔아요

I told her that I was a flop with chicks

I've been this way since 1956

She looked at my palm and she made a magic sign

She said "What you need is Love Potion Number Nine"

아줌마한테 이야기했어요

난 여자관계에 있어서는 실패자였고

1956년 이래로 쭉 그래왔다고요

그녀는 내 손바닥을 들여다보더니, 신비한 표식을 그리고는

"당신에게 필요한 건 사랑의 묘약 9번이야"라고 말했어요

She bent down and turned around and gave me a wink

She said "I'm gonna make it up right here in the sink"

It smelled like turpentine, it looked like Indian ink

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

그녀는 허리를 구부리고 돌아보더니 내게 윙크를 했어요

그리고 바로 이 싱크대에서 그 약을 만들어 주겠다고 말했어요

그 약은 송진 냄새가 나고 먹물처럼 생겼더군요

코를 틀어막고 눈을 감고서는 쭉 들이켰어요

I didn't know if it was day or night

I started kissin' everything in sight

But when I kissed a cop at Thirty-Fourth and Vine

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

그러고는 낮인지 밤인지도 몰랐어요

눈에 보이는 건 뭐든지 키스하기 시작했죠

하지만 34번 넝쿨 거리에서 어떤 경찰에게 키스했을 때는

그 남자가 내 사랑의 묘약 9번이 담긴 작은 병을 깨 버렸어요

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

코를 막고 눈을 감고 마셔 버렸어요

I didn't know if it was day or night

I started kissin' everything in sight

But when I kissed a cop at Thirty-Fourth and Vine

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

낮인지 밤인지도 모르겠더라고요

눈에 보이는 건 뭐든지 키스하기 시작했죠

하지만 34번 넝쿨 거리에서 어떤 경찰에게 키스했을 때는

그 남자가 내 사랑의 묘약 9번이 담긴 작은 병을 깨 버렸어요

Love Potion Number Nine

Love Potion Number Nine

Love Potion Number Nine

사랑의 묘약 9번

사랑의 묘약 9번

사랑의 묘약 9번

"사랑의 묘약 9번"

고민이 있어서 루 아주머니에게 찾아갔어요

금니를 한 그 집시 있잖아요

34번 넝쿨 거리에 그녀의 집이 있는데

사랑의 묘약 9번이 담긴 작은 병을 팔아요

아줌마한테 이야기했어요

난 여자관계에 있어서는 실패자였고

1956년 이래로 쭉 그래왔다고요

그녀는 내 손바닥을 들여다보더니, 신비한 표식을 그리고는

"당신에게 필요한 건 사랑의 묘약 9번이야"라고 말했어요

그녀는 허리를 구부리고 돌아보더니 내게 윙크를 했어요

그리고 바로 이 싱크대에서 그 약을 만들어 주겠다고 말했어요

그 약은 송진 냄새가 나고 먹물처럼 생겼더군요

코를 틀어막고 눈을 감고서는 쭉 들이켰어요

그러고는 낮인지 밤인지도 몰랐어요

눈에 보이는 건 뭐든지 키스하기 시작했죠

하지만 34번 넝쿨 거리에서 어떤 경찰에게 키스했을 때는

그 남자가 내 사랑의 묘약 9번이 담긴 작은 병을 깨 버렸어요

코를 막고 눈을 감고 마셔 버렸어요

낮인지 밤인지도 모르겠더라고요

눈에 보이는 건 뭐든지 키스하기 시작했죠

하지만 34번 넝쿨 거리에서 어떤 경찰에게 키스했을 때는

그 남자가 내 사랑의 묘약 9번이 담긴 작은 병을 깨 버렸어요

사랑의 묘약 9번

사랑의 묘약 9번

사랑의 묘약 9번

"Love Potion #9"

I took my troubles down to Madame Ruth

You know that gypsy with the gold-capped tooth

She's got a pad on Thirty-Fourth and Vine

Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine

I told her that I was a flop with chicks

I've been this way since 1956

She looked at my palm and she made a magic sign

She said "What you need is Love Potion Number Nine"

She bent down and turned around and gave me a wink

She said "I'm gonna make it up right here in the sink"

It smelled like turpentine, it looked like Indian ink

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night

I started kissin' everything in sight

But when I kissed a cop at Thirty-Fourth and Vine

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night

I started kissin' everything in sight

But when I kissed a cop at Thirty-Fourth and Vine

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

Love Potion Number Nine

Love Potion Number Nine

Love Potion Number Nine

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Potion_No._9_(song) [본문으로]
2. http://hyunjiwoon.tistory.com/1848 [본문으로]